19 августа в клубе «Беседка» при Семейной библиотеке прошла интересная встреча. Нашим гостем стал педагог и исследователь-лингвист Эмиль Шайхутдинов из Зеленодольска (Республика Татарстан).

Эмиль Тагирзянович родился и вырос в Ульяновске. Сейчас он вместе с семейной командой энтузиастов создает некоммерческие IT-проекты, которые помогают оцифровывать и сохранять языки тюркских народов.

Гость рассказал о своей многолетней работе:

• Адаптация древнетюркского письма (VI–VIII века). Гости узнали об археологических находках в Поволжье (например, о сабле из села Именьково) и увидели программу, которая транслитерует и переводит тюркские руны.
• Издание эпоса «Идегей». Участникам показали книгу, где классический татарский текст напечатан параллельно на кириллице и древнетюркском алфавите.
• Спасение исчезающего языка. Спикер рассказал о проекте поддержки кумандинцев — коренного народа Алтая, чей язык знают всего около 700 человек. Для них исследователи разработали специальную цифровую клавиатуру и электронный словарь.
• Платформа для переводчиков и изучающих языки. Аудитории представили программные оболочки для двуязычных словарей, также связанных с международным сервисом произношений Forvo, где очень активно именно татарское сообщество.

Выступление вызвало большой интерес. Участники клуба активно задавали вопросы, обсуждали диалекты Поволжья, историю засечных черт, происхождение казачества и взаимовлияние культур нашего региона.

Благодарим Эмиля Тагирзяновича за содержательную беседу и огромный вклад в сохранение народной культуры!